Você diz certo? Oito ditados populares que foram distorcidos com o tempo
Os ditados populares fazem parte da sabedoria popular brasileira há séculos. Transmitidos oralmente de geração em geração, essas expressões carregam ensinamentos, ironias e até críticas sociais de forma implícita. No entanto, com o passar do tempo, muitos desses provérbios foram sendo modificados — seja por erro de pronúncia, interpretação ou simples “telefone sem fio” da cultura oral.
JDS Construções realiza sonho da casa própria para mais duas famílias em Conceição do Jacuípe
O resultado? Versões distorcidas, algumas sem nexo, mas que ainda sobrevivem na fala cotidiana. Pensando nisso, reunimos oito ditados populares que provavelmente você já falou errado sem perceber. Prepare o papel, a caneta e, claro, a curiosidade:
📜 Confira a lista:
1. “Cuspido e escarrado”
✅ Correto: Cuspido e escarrado
🔍 Significado: Alguém extremamente parecido com outra pessoa. “Escarrado” apenas reforça o exagero da semelhança.
2. “Cor de burro quando foge”
✅ Correto: Corro de burro quando foge
🔍 Significado: A expressão original representa confusão ou fuga precipitada, sem saber o que está acontecendo.
3. “Quem tem boca vai a Roma”
✅ Correto: Quem tem boca vaia Roma
🔍 Significado: Ter boca significa poder se expressar — “vaiar Roma” era uma metáfora sobre quem se posiciona e questiona.
4. “Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão”
✅ Correto: Espalha a rama pelo chão
🔍 Significado: A batata nasce com ramos (rama) que se espalham naturalmente pelo solo.
5. “Hoje é domingo, pé de cachimbo”
✅ Correto: Hoje é domingo, pede cachimbo
🔍 Significado: O domingo é visto como um dia de descanso e lazer, quando o cachimbo simboliza um momento de tranquilidade.
6. “Ócios do ofício”
✅ Correto: Ossos do ofício
🔍 Significado: Toda profissão tem suas dificuldades, os “ossos duros de roer”.
7. “Quem não tem cão, caça com gato”
✅ Correto: Quem não tem cão, caça como gato
🔍 Significado: Na ausência do recurso ideal (o cão), adapta-se à situação com astúcia e cautela, como um gato.
8. “Quem pariu Mateus que o balance”
✅ Correto: Quem pariu, que o mantenha e balance
🔍 Significado: Quem deu origem a uma situação, deve arcar com as consequências.
Esses equívocos mostram como a tradição oral pode alterar até os ensinamentos mais antigos da nossa cultura. Mas, mesmo com erros, os ditados seguem vivos — e continuam nos fazendo rir, refletir e aprender.
